Trzeba Ci wiedzieć, że jest to nie tyle wina naszych polskich tłumaczy, ile wytwórni Disneya, która nabyła od spadkobierców A.A. Milne prawa do Kubusia. Jednak okazało się, że aby w polskich wersjach filmów stosować nazwy miejsc i postaci z przekładu Ireny Tuwim, który jest pod tym względem bardzo kreatywny, Disney musiałby z tytułu praw autorskich płacić tantiemy, czy jak to się tam nazywa, jednej z fundacji na rzecz dzieci (nie pamiętam której), której pani Tuwim przekazała prawa do swojego przekładu Kubusia. Aby tego uniknąć, Disney musiał pozmieniać wszystkie polskie nazwy, z wyjątkiem tych, które są dosłownym tłumaczeniem z angielskiego (stąd Tygrysek został Tygryskiem).
Gdyby wytwórnia Disneya płaciła za te prawa, pewnie by bardzo nie zbiedniała. A że te pieniądze i tak by szły na dzieci, które ta wytwórnia rzekomo kocha...